韓国の東海岸(江原道)には、立ち寄る価値のある2つの都市があります。北の束草と南の江陵です。多くの旅行者はソウルからKTXで江陵に行き、束草までは足を延ばしません。束草には鉄道がないので無理もありません。しかし、束草のために余分な計画を立てる価値はあります。雪岳山国立公園は国内でも屈指の山岳景観で、アバイ村は韓国文化に真剣に関心のある人の旅程に加えたい、生きた韓国史の一部です。
江陵の宿泊ガイドもあわせてご覧ください。
早わかり比較
| 項目 | 束草 | 江陵 |
|---|---|---|
| おすすめの用途 | 雪岳山ハイキング、カニ、アバイ村 | KTXアクセス、鏡浦ビーチ、コーヒー通り |
| 1日の予算（中級） | 90,000〜140,000ウォン | 95,000〜150,000ウォン |
| ソウルから | 高速バス約2時間30分、18,000ウォンから | KTX約1時間45分、27,600ウォンから |
| 都市間 | バス約1時間、約4,500〜6,000ウォン | 同じ |
| 主な自然の見どころ | 雪岳山国立公園 | 鏡浦湖、正東津の断崖 |
| 食の見どころ | テゲ（ズワイガニ）、アバイスンデ | 草堂スンドゥブ、注文津魚市場 |
結論： 江陵のほうが気軽な選択です。KTXのおかげでソウルからの日帰りも現実的で、2〜3日分の見どころもあります。束草は山の景色と、江陵にはない海鮮という、手間をかけただけの見返りがあります。東海岸に3泊以上するなら、両方を訪れましょう。
束草：雪岳山への玄関口
束草の最大の財産は立地です。ユネスコ生物圏保存地域で韓国屈指の生態学的に重要な山岳地帯である雪岳山国立公園は、街の端から始まります。町のどこからでも見えるギザギザの花崗岩の峰々が、街の個性を形作る絶え間ない視覚的な存在感を放っています。
小公園エリア(外雪岳)には、飛仙台の休憩所までの簡単な散歩から、公園最高峰の大青峰(1,708メートル)への厳しいルートまで、さまざまなトレイルがあります。ハイキングをしたくない人には、ロープウェイで標高840メートルの尾根の展望台まで約5分で行けます。
アバイ村は、1950〜53年の戦争中に束草近くに定住した北朝鮮の避難民が築いた共同体で、休戦で国境線が引かれたため故郷に帰れなくなりました。今も手漕ぎフェリーが村への狭い水路を渡り、分断された韓国を象徴する写真のひとつになっています。村の名物グルメのスンデ（春雨を詰めた腸詰め）はソウル版とはスタイルが異なり、中の市場の屋台で探す価値があります。
束草の海鮮市場は港の近くにあり、活きたテゲ（ズワイガニ）、ケジャン（醤油漬けの生ガニ）、オジンオ（イカ）が豊富に並びます。市場でカニを買い、併設のレストランで調理してもらうのは、東海岸で最も満足度の高い食事のひとつです。
束草の宿
- ロッテリゾート束草 - 1泊約180,000ウォンから、海の眺めがある市内の高級リゾート
- ハンファリゾート雪岳山 - 約150,000ウォンから、国立公園入口の近く
- 束草ビーチホテル - 約90,000ウォンから、海沿いの中級ホテル
- コージー束草ゲストハウス - 1部屋約40,000ウォンから、バックパッカーとハイカーに人気
束草の食事
- アバイ村の市場屋台 - アバイスンデは1人前約5,000〜7,000ウォンから
- 束草中央市場 - 新鮮なテゲ（ズワイガニ）を市場のレストランで調理、1杯約25,000〜45,000ウォンから（季節限定、10月〜1月が最適）
- 大浦港のレストラン - オジンオ（イカの丸焼き）は約10,000〜15,000ウォンから
- 雪岳山のレストラン（ロープウェイ近く） - テンジャンチゲと山菜ビビンバが約12,000〜15,000ウォン
江陵：コーヒー、海岸、スンドゥブ
江陵は、2018年の冬季オリンピックの海岸競技会場を開催して全国的に有名になりましたが、旅行先としての知名度はそれより古くからあります。この街は、遅くとも17世紀から、淡水ではなく東海の海水を使って作る絹のようになめらかな豆腐、草堂スンドゥブで知られてきました。草堂地区でレシピが完成されたと言われています。
鏡浦ビーチは、松林に囲まれて東海沿いに6km続き、隣の鏡浦湖はカヤックや日の出の撮影に使われるラグーンで、年間を通して観光客を引きつけます。ビーチは7〜8月は本当に混み合うので、春か秋に訪れると、ビーチフロントの混雑なしに海岸線を楽しめます。
**江陵コーヒー通り（安木ビーチ）**は、地元のロースターが海の近くにカフェを開いたことで自然発生的に生まれ、本格的なコーヒーの名所に発展しました。人口20万人の都市に350軒以上のカフェがあり、全国に流通するロースターも複数あります。夜明けにコーヒー通りを歩き、目の前に東海、手には地元ローストのフラットホワイトというのは、韓国で朝を過ごす最も心地よい方法のひとつです。
**正東津(チョンドンジン)**は江陵の南にある小さな村で、文字通りビーチフロントに駅があり、世界で最も撮影される駅のひとつです。崖の上には、船の形をしたホテル「正東津のサンクルーズ」もあります。ここの日の出は、元日に全国的な巡礼のようになります。
江陵の宿
- サンクルーズリゾート（正東津） - 1泊約170,000ウォンから、有名な船のホテル
- シーマークホテル（鏡浦ビーチ） - 約200,000ウォンから、ビーチフロントの現代的デザインのホテル
- 大明ビバルディパーク・オーシャンワールド - 約120,000ウォンから、ウォーターパーク付きの大型リゾート
- 江陵駅ゲストハウス - 1部屋約45,000ウォンから、KTXの到着に便利
江陵の食事
- 草堂スンドゥブ村 - 豆腐定食は約9,000〜13,000ウォンから、同じ通りに競合する店が複数
- 注文津魚市場 - 新鮮な刺身(フェ)は2人で約25,000〜40,000ウォンから
- 安木ビーチのカフェ - スペシャルティコーヒーは1杯約7,000〜10,000ウォンから
- **鏡浦ビーチの海鮮パジョン（海鮮チヂミ）**屋台 - 約12,000〜15,000ウォンから
束草と江陵の間の移動
江陵高速バスターミナルと束草高速バスターミナルの間には、直行バスが頻繁に運行しています。所要時間は約1時間、運賃は約4,500〜6,000ウォンで、日中を通じて約30〜60分間隔で出ています。
レンタカーなら、2都市間の海岸道路を自由に巡ることができ、洛山ビーチ、海の上に建つ洛山寺、途中の漁港にも立ち寄れます。寄り道なしで運転時間は約1時間15分です。
季節のおすすめ
春(4〜5月)： 雪岳山のツツジ、穏やかな気温、両都市とも人出が少なめ。ハイキングに最適。秋(9〜11月)： 雪岳山の紅葉のピーク(通常10月中旬)、束草のカニの絶好の季節。夏： 鏡浦と束草のビーチは大混雑で、7〜8月の宿泊料金は非常に高くなります。冬： 寒いものの過ごせる範囲で、龍平スキーリゾート(江陵から40分)とアルペンシアでのスキーが訪れる理由になります。
束草でのガイド付きツアーやアクティビティはGetYourGuideで予約できます。
江陵でのガイド付きツアーやアクティビティはGetYourGuideで予約できます。
つながり続けるために、Airaloで韓国のeSIMを用意しましょう。
それぞれの都市を詳しく
- 束草旅行ガイド - 雪岳山国立公園、アバイ村、東海岸の海鮮
- 束草の観光スポット - ハイキングルート、ロープウェイ、蔚山岩の所要時間
- 江陵旅行ガイド - 鏡浦ビーチ、安木コーヒー通り、2018年オリンピック会場
- 韓国のスキーリゾート - 龍平、High1、ビバルディパークのリフト券料金とソウルからの交通