韩语(한국어,hanguk-eo)是韩国的官方语言,使用者约5,100万人。它是一种孤立语言,与汉语和日语并无近亲关系,尽管数百年的文化交流让它与两者都有部分共同词汇。对旅行者来说,韩语有一个立竿见影的好处:书写系统Hangul(韩文字母)真的可以一个下午学会。其他部分需要更久,但在登机之前学会读路牌和菜单是完全可行的。
韩文字母:你真能学会的文字
韩文字母由世宗大王于1443年下令创制,其宗旨在语言文字史上十分罕见:这套文字是为了让普通人而不仅是学者也能学会。结果是一套包含40个字母的表音文字(14个辅音、10个元音、16个复合形式),排列成音节块。
每个音节块至少包含一个辅音和一个元音。辅音在前,元音在右侧或下方,下面还可能有一个收音辅音。한(han,意为「韩」)是一个单独的音节块:ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n)。글(geul,意为文字)则是:ㄱ (g) + ㅡ (eu) + ㄹ (l)。
为什么要学韩文字母,而不是依赖罗马注音? 地铁站、公交站牌、餐厅菜单和店名都是用韩文字母书写的。应用程序和地图上的罗马注音并不统一,同一个地方可能写成「Gyeongbokgung」「Kyungbokkung」或「Gyeong-bok-gung」,取决于来源。读懂韩文字母,就能看到与路牌一致的权威拼写。
用Duolingo这类免费应用或YouTube教程学上两三个小时,就足以读出基本音节。这是任何目的地行前最实用的投入之一。
韩语发音要点
韩语里有几个音,英语中没有对应。下面这些规则适用于本指南中的所有短语。
辅音
| 韩文字母 | 发音 | 近似发音 | 备注 |
|---|---|---|---|
| ㄱ | g / k | 类似「go」中的g或「ski」中的k | 词首较轻,词尾较重 |
| ㄴ | n | 类似「no」中的n | 清晰的鼻音 |
| ㄷ | d / t | 类似「door」中的d或「stop」中的t | 与ㄱ一样,取决于位置 |
| ㄹ | r / l | 介于r与l之间 | 在词中间像西班牙语的r那样轻弹 |
| ㅂ | b / p | 类似「bus」中的b或「spa」中的p | 词首浊音,词尾清音 |
| ㅅ | s / sh | 类似「sun」中的s,在「i」前读sh | 在元音ㅣ之前变成「sh」 |
| ㅇ | 不发音 / ng | 词首不发音,音节末尾读ng | 방(bang)以「ng」结尾 |
| ㅈ | j | 类似「jump」中的j | 在某些元音前更接近「ch」 |
| ㅎ | h | 类似「house」中的h | 在元音之间可能弱化 |
| ㄲ | kk | 紧绷、尖锐的k | 比普通ㄱ更紧,英语中没有对应音 |
| ㄸ | tt | 紧绷、尖锐的t | 像不送气的短促「t」 |
| ㅃ | pp | 紧绷、尖锐的p |
元音
| 韩文字母 | 发音 | 近似发音 |
|---|---|---|
| ㅏ | a | 类似「father」中的a |
| ㅓ | eo | 类似「bus」中的u,短促的中元音 |
| ㅗ | o | 类似「more」中的o |
| ㅜ | u | 类似「boot」中的oo |
| ㅡ | eu | 类似「book」中的oo,但嘴唇不圆,英语中没有对应音 |
| ㅣ | i | 类似「see」中的ee |
| ㅐ | ae | 类似「bed」中的e |
| ㅔ | e | 与ㅐ相近,现代口语中越来越合并 |
| ㅑ | ya | 类似「yard」中的ya |
| ㅕ | yeo | 类似「yuck」中的yu,中元音 |
重音: 韩语几乎没有重音。音节相对均匀,词首略有强调。避免像英语那样对单个音节重读。
敬语词尾: 本指南中的大多数短语以-요(yo)或-니다(ni-da)结尾。-요是标准的礼貌语体,适用于陌生人、店员、餐厅服务员和出租车司机。-니다更为正式。对刚认识的成年人,切勿使用非敬语。
分场景实用短语
问候与基本用语
| 中文 | 韩文 | 发音 |
|---|---|---|
| 你好(标准) | 안녕하세요 | an-nyeong-ha-SE-yo |
| 你好(随意,对同辈) | 안녕 | an-NYEONG |
| 再见(你要离开) | 안녕히 계세요 | an-nyeong-hi gye-SE-yo |
| 再见(对方要离开) | 안녕히 가세요 | an-nyeong-hi ga-SE-yo |
| 是 | 네 | NE |
| 不是 | 아니요 | a-NI-yo |
| 谢谢 | 감사합니다 | gam-sa-ham-NI-da |
| 谢谢(随意) | 고마워요 | go-ma-WO-yo |
| 抱歉 / 不好意思 | 죄송합니다 | joe-song-ham-NI-da |
| 打扰一下(引起注意) | 저기요 | jeo-GI-yo |
| 我不明白 | 모르겠어요 | mo-reu-GE-sseo-yo |
| 你会说英语吗? | 영어 하세요? | yeong-eo ha-SE-yo |
| 请说慢一点 | 천천히 말해 주세요 | cheon-cheon-hi mal-hae ju-SE-yo |
| 没问题 | 괜찮아요 | gwaen-chan-A-yo |
| 我叫… | 제 이름은 …이에요 | je i-reu-meun …i-E-yo |
交通
| 中文 | 韩文 | 发音 |
|---|---|---|
| …在哪里? | …어디예요? | …eo-di-YE-yo |
| 怎么去…? | …어떻게 가요? | …eo-tteo-ke ga-YO |
| 请送我到这个地址 | 이 주소로 가 주세요 | i ju-so-ro ga ju-SE-yo |
| 请在这里停车 | 여기서 세워 주세요 | yeo-gi-seo se-wo ju-SE-yo |
| 车费多少钱? | 요금이 얼마예요? | yo-geu-mi eol-ma-YE-yo |
| 地铁站 | 지하철역 | ji-ha-cheol-YEOK |
| 火车站 | 기차역 | gi-cha-YEOK |
| 机场 | 공항 | gong-HANG |
| 公交车 | 버스 | BEO-seu |
| 出租车 | 택시 | TAEK-si |
| 左 | 왼쪽 | oen-JJOK |
| 右 | 오른쪽 | o-reun-JJOK |
| 直走 | 직진 | jik-JIN |
| 入口 / 出口 | 입구 / 출구 | ip-GU / chul-GU |
| 请给我一张成人票 | 어른 한 장 주세요 | eo-reun han jang ju-SE-yo |
住宿
| 中文 | 韩文 | 发音 |
|---|---|---|
| 我有预订 | 예약했어요 | ye-ya-KAE-sseo-yo |
| 我叫… | 제 이름은 …이에요 | je i-reu-meun …i-E-yo |
| 入住 / 退房 | 체크인 / 체크아웃 | che-keu-IN / che-keu-a-UT |
| 有空房吗? | 빈 방 있어요? | bin bang i-SSEO-yo |
| 请告诉我Wi-Fi密码 | 와이파이 비밀번호 주세요 | wa-i-pa-i bi-mil-beon-ho ju-SE-yo |
| 热水 | 온수 | ON-su |
| 空调 | 에어컨 | E-eo-keon |
| 毛巾 | 수건 | su-GEON |
餐饮
| 中文 | 韩文 | 发音 |
|---|---|---|
| 请给我这个(指着点) | 이거 주세요 | i-geo ju-SE-yo |
| 请给我菜单 | 메뉴 주세요 | me-nyu ju-SE-yo |
| 请给我水 | 물 주세요 | mul ju-SE-yo |
| 请不要辣 | 안 맵게 해 주세요 | an maep-ge hae ju-SE-yo |
| 我不能吃… | …못 먹어요 | …mot meo-GEO-yo |
| 好吃! | 맛있어요! | ma-shi-SSEO-yo |
| 这个多少钱? | 이거 얼마예요? | i-geo eol-ma-YE-yo |
| 请结账 | 계산해 주세요 | gye-san-hae ju-SE-yo |
| 干杯! | 건배! | GEON-bae |
| 啤酒 / 烧酒 | 맥주 / 소주 | MAEK-ju / SO-ju |
| 请再来一份 | 하나 더 주세요 | ha-na deo ju-SE-yo |
| 请不要放肉 | 고기 없이 주세요 | go-gi eob-si ju-SE-yo |
购物
| 中文 | 韩文 | 发音 |
|---|---|---|
| 这个多少钱? | 얼마예요? | eol-ma-YE-yo |
| 这是最终价格吗? | 이 가격이 맞아요? | i ga-gyeo-gi ma-JA-yo |
| 有小一点 / 大一点的尺码吗? | 작은 / 큰 사이즈 있어요? | ja-geun / keun sa-i-jeu i-SSEO-yo |
| 可以刷卡吗? | 카드로 해도 돼요? | ka-deu-ro hae-do DWAE-yo |
| 请给我收据 | 영수증 주세요 | yeong-su-jeung ju-SE-yo |
紧急情况
| 中文 | 韩文 | 发音 |
|---|---|---|
| 救命! | 도와주세요! | do-wa-ju-SE-yo |
| 我需要医生 | 의사가 필요해요 | ui-sa-ga pi-ryo-HAE-yo |
| 请叫救护车 | 구급차 불러 주세요 | gu-geup-cha bul-leo ju-SE-yo |
| 警察 | 경찰 | gyeong-CHAL |
| 医院 | 병원 | byeong-WON |
| 我迷路了 | 길을 잃었어요 | gi-reul i-reo-SSEO-yo |
| 我不舒服 | 아파요 | a-PA-yo |
| 小偷! | 도둑이야! | do-du-GI-ya |
| 着火了! | 불이야! | bu-RI-ya |
数字
韩语有两套计数系统。汉字音数词(借自汉语)用于价格、楼层、电话号码和房间号。固有词数词(1至99)用于数物品,以及在传统餐厅点餐。
| 数字 | 汉字音数词 | 发音 | 固有词数词 | 发音 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 일 | IL | 하나 | ha-NA |
| 2 | 이 | I | 둘 | DUL |
| 3 | 삼 | SAM | 셋 | SET |
| 4 | 사 | SA | 넷 | NET |
| 5 | 오 | O | 다섯 | da-SEOT |
| 6 | 육 | YUK | 여섯 | yeo-SEOT |
| 7 | 칠 | CHIL | 일곱 | il-GOP |
| 8 | 팔 | PAL | 여덟 | yeo-DEOL |
| 9 | 구 | GU | 아홉 | a-HOP |
| 10 | 십 | SIP | 열 | YEOL |
| 100 | 백 | BAEK | - | - |
| 1,000 | 천 | CHEON | - | - |
| 10,000 | 만 | MAN | - | - |
实用提示: 菜单上一道菜标价12,000韩元(₩12,000,i-man-won),你要说만 이천 원。韩国的价格动辄上万韩元,万(만,10,000)这个单位就像英语里的「百」一样常用。
韩国的英语使用情况
英语水平最高的是首尔,尤其是弘大、梨泰院、江南和主要旅游景点周边。大多数四五星级酒店员工、国际餐厅员工和仁川机场的航空值机人员能说实用甚至流利的英语。
离开这些区域,情况很快就会变化。本地的路边摊(pojangmacha)、传统的汗蒸房(jjimjilbang),以及大邱、光州或乡镇的市区市场,基本上都用韩语运作。年轻的韩国人(十几岁后期到三十岁出头)一般学过英语,会尝试交谈,年长一辈则很少如此。
首尔、釜山、大邱和仁川的地铁系统都有完整的英语(通常还有中文和日语)报站广播,因此不懂韩语也能顺利出行。城际长途汽车站就比较麻烦,首尔以外的快速巴士柜台工作人员英语可能极少,最好事先用韩文字母写下目的地。
Naver Maps(韩国主流地图应用)是韩文界面,但对本地地址、餐厅和公交线路,识别韩文输入的效果比Google Maps更好。抵达前两个应用都下载好。
语言礼仪
韩语内置了敬语等级,韩国人对此很敏感。有几点值得了解:
对陌生人务必使用敬语。 本指南中的短语使用标准礼貌语体(–요/–습니다词尾)。对刚认识的人使用随意语体(반말,banmal),即使对方看起来很友好,也被认为不礼貌。例外情况是当地人特意请你随意说话,说「편하게 말해요」(pyeon-ha-ge mal-hae-yo,请随意说)。
年龄和辈分很重要。 韩国人常常在交谈初期就问你的年龄,这并不是冒昧,而是为了确定彼此该用哪种语体。对年长者要用更正式的语言。如果拿不准,用敬语总是更稳妥。
尝试说韩语会赢得好感。 即使把감사합니다(gamsahamnida)说得不准,也会受到赞赏。韩国人不会要求外国游客说得完美,往往会热情回应,有时还会温和地纠正。这份努力代表着尊重。
问候时伴随鞠躬。 轻轻点头或小幅鞠躬(15度),同时说안녕하세요,是自然的问候方式,传统场合不握手。更深的鞠躬(45度)则表示真诚的歉意或正式的敬意。
避免用手指指人。 用整只手或张开的手掌指向某物。直接用手指指着人被认为是不礼貌的。
接东西时低头。 接找零、银行卡或收据时,用双手,或用右手并以左手轻触右前臂,这是交易时的标准礼貌做法。
出行可使用T-money交通卡,它可用于首尔地铁、公交和许多出租车。语言之外的文化习惯,韩国礼仪指南介绍了餐桌礼仪、脱鞋习惯,以及在寺庙和传统住宅中的行为。
出发前可购买一张韩国eSIM,落地即可保持联网。